The European Commission has said reports that Ireland faces tens of millions of euro in fines over its plans to build a motorway close to Tara were exaggerated.